Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3350

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Mohammed ad-Dawri berichtete uns und sagte: Ali ibn al-Hassan ibn Shaqiq überlieferte uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwah ibn az-Zubair, von Umm Habibah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie heiratete, während sie im Land Abessinien war. An-Najaschi vollzog die Eheschließung für sie und gab ihr eine Brautgabe von viertausend, stattete sie aus seinem eigenen Vermögen aus und sandte sie mit Shurahbil ibn Hasanah. Der Gesandte Allahs ﷺ sandte ihr nichts, und die Brautgabe seiner Frauen betrug vierhundert Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

An-Nadschaschi schloss die Ehe von Umm Habiba und gewährte ihr eine Brautgabe.

Begriffe erklärt
An-Nadschaschi

Der Titel des Herrschers von Abessinien; hier ist der Herrscher gemeint, der Umm Habiba mit dem Propheten ﷺ verheiratete.

Brautgabe

Eine vereinbarte Gabe, die der Braut bei der Eheschließung zusteht.

verheiratete sie

Er handelte als Vertreter beim Abschluss der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehe durch einen Vertreter geschlossen werden kann und die Brautgabe der Frau zusteht. Die Erwähnung von vierhundert Dirham als übliche Brautgabe der Frauen des Propheten ﷺ bezeichnet einen gängigen Richtwert, keine verbindliche Obergrenze. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Stellvertretung bei der Eheschließung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen zur Rolle und Zustimmung des Vormunds.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus eindeutig, welche Brautgabe der Braut zusteht.
  2. Wer eine Ehe im Namen einer anderen Person schließt, muss dazu bevollmächtigt sein und deren Zustimmung achten.
  3. Die Brautgabe kann unterschiedlich hoch sein; betrachten Sie einen genannten Betrag ohne Beleg nicht als feste gesetzliche Obergrenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.