Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3349

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Muschamrich ibn Chalid berichtete uns: Ismail ibn Ibrahim erzählte uns von Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama und Hischam ibn Hassan – wobei ihre Überlieferungen ineinander übergingen – von Muhammad ibn Sirin. Salama sagte von Ibn Sirin:

„Mir wurde von Abu al-Adscha’ berichtet.“ Die anderen sagten: „Von Muhammad ibn Sirin, von Abu al-Adscha’.“ Er sagte: „Umar ibn al-Chattab sagte: ‚Übertreibt nicht bei den Brautgaben der Frauen! Denn wenn dies ein Zeichen von Ehre im Diesseits oder Frömmigkeit bei Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen, wäre, so hätte der Prophet ﷺ dies vor euch getan. Doch der Gesandte Allahs ﷺ gab keiner seiner Frauen mehr als zwölf Uqiyyah als Brautgabe, und keiner seiner Töchter wurde mehr als zwölf Uqiyyah gegeben. Manch einer erhöht die Brautgabe seiner Frau so sehr, dass er Groll gegen sie empfindet und sagt: Du hast mich alles gekostet, was ich besitze (Alaqul-Qirbah). Ich war ein Mann, der unter den Arabern geboren wurde, aber ich kannte die Bedeutung von Alaqul-Qirbah nicht. Und einige von euch sagen über jemanden, der in euren Schlachten getötet wird oder stirbt: Soundso ist als Märtyrer gestorben. Dabei hat er vielleicht nur den Rücken seines Reittiers schwer beladen oder seinen Sattel mit Gold oder Silber gefüllt, um Handel zu treiben. Sagt das also nicht, sondern sagt, wie der Prophet ﷺ sagte: Wer auf dem Weg Allahs getötet wird oder stirbt, befindet sich im Paradies.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar warnt vor überhöhten Brautgaben und unbelegten Behauptungen, jemand sei ein Märtyrer.

Begriffe erklärt
Uqiyyah

Ein historisches Gewichtsmaß; zwölf Uqiyyah waren die genannte Obergrenze für die Brautgaben der Ehefrauen und Töchter des Propheten ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

Ein Ausdruck, der hier die schwere finanzielle Belastung bezeichnet, die jemand nach eigener Aussage getragen hat.

Auf Allahs Weg

Aufrichtiger Einsatz um Allahs willen; die Aussage mahnt zur Zurückhaltung, wenn einer bestimmten Person der Märtyrerstatus zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Brautgabe kein Wettbewerb um Ansehen sein sollte und dass es ratsam ist, finanzielle Belastungen und zwischenmenschlichen Groll zu vermeiden. Die Brautgabe bleibt ein Recht der Frau; Umar führt die Praxis des Propheten ﷺ als Beispiel für Mäßigung an, nicht als feste Obergrenze für jede Brautgabe. Seine Aussage warnt auch vor endgültigen Urteilen über den Stand eines Menschen bei Allah: Man kann auf die allgemeine prophetische Verheißung verweisen, sollte aber ohne Beleg nicht mit Gewissheit einen bestimmten Verstorbenen als Märtyrer bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe offen und ehrlich und berücksichtigen Sie dabei sowohl das Recht der Frau als auch die finanziellen Möglichkeiten des Bräutigams.
  2. Machen Sie eine hohe Brautgabe nicht zum Statussymbol und vermeiden Sie Vereinbarungen, die später zu Vorwürfen oder Groll führen können.
  3. Bezeichnen Sie einen Verstorbenen nicht ohne Beleg als Märtyrer; halten Sie sich an die vom Propheten ﷺ gelehrten Formulierungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.