Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 339

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah ibn Sulaymān erzählte uns, von Ibn Abī ʿArūbah, von Qatādah, von Ibn Sīrīn, von Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, so soll er es siebenmal waschen, das erste Mal mit Erde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefäß, aus dem ein Hund getrunken hat, soll siebenmal gewaschen werden.

Begriffe erklärt
aus dem Gefäß trinken

Das arabische Wort bezeichnet, dass der Hund mit seiner Zunge aus dem Gefäß trinkt oder es ableckt.

Erde

Erde oder Staub, der bei einem der Waschvorgänge verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass ein Gefäß, aus dem ein Hund getrunken hat, siebenmal gewaschen wird und beim ersten Waschgang Erde zu verwenden ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status von Hunden und der genauen Anwendung der Reinigungsvorschrift. Die Mehrheit hält die Verwendung von Erde für vorgeschrieben; die hanafitische Schule misst den sieben Waschungen nicht denselben verpflichtenden Status bei.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie ein Gefäß, das ein Hund abgeleckt hat oder aus dem er getrunken hat, gemäß der genannten Regel siebenmal.
  2. Verwenden Sie bei einem der Waschgänge Erde und achten Sie darauf, dass das Gefäß danach gründlich sauber ist.
  3. Halten Sie Trink- und Essgeschirr sauber und reinigen Sie es sorgfältig, wenn es mit Unreinheit in Berührung kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.