Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 340

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Humaida bint Ubaid ibn Rifa'a, von Kabsha bint Ka'b ibn Malik, dass Abu Qatada bei ihr eintrat. Daraufhin erzählte sie Folgendes:

„Ich goss ihm Wasser für seine Wudu auf, und eine Katze kam und trank davon, woraufhin er das Gefäß zu ihr neigte, damit sie trinken konnte.“ Kabsha sagte: „Er sah, dass ich ihn ansah, und fragte: ‚Wunderst du dich, o Tochter meines Bruders?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Sie ist nicht unrein; sie gehört vielmehr zu denjenigen, männlich und weiblich, die beständig unter euch herumlaufen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wasser, aus dem eine Katze getrunken hat, bleibt rein und kann für den Wudu verwendet werden.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Unrein

Rituell verunreinigt, sodass etwas ohne Reinigung nicht für bestimmte gottesdienstliche Handlungen verwendet werden kann.

Diejenigen, die umhergehen

Ein Hinweis auf Katzen, die sich häufig zwischen Menschen und deren Besitz bewegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Katzen selbst rituell rein sind und das Wasser, aus dem eine Katze getrunken hat, rein bleibt. Es kann daher für den Wudu verwendet werden, sofern keine andere Verunreinigung hineingelangt. Die bekannte Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen lautet, dass Katzenspeichel das Wasser nicht unrein macht.

Lehren für heute
  1. Schütte Wasser nicht weg, nur weil eine Katze daraus getrunken hat; es bleibt für den Wudu rein.
  2. Gehe sorgsam mit Katzen um und gib ihnen Gelegenheit zu trinken.
  3. Unterscheide zwischen ritueller Reinheit und gewöhnlicher Hygiene: Diese Aussage betrifft die Eignung von Wasser zur Reinigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.