Sunan an-Nasa'i, Hadith 343
Überliefert von Al-Hakam ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Hakam ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Asim al-Ahwal, der sagte: Ich hörte Abu Hadjib – Abu Abd ar-Rahman sagte, sein Name sei Sawada ibn Asim – von al-Hakam ibn Amr berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Mann verbot, die Wudu mit dem übrig gebliebenen Wasser der Wudu einer Frau zu verrichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ untersagte einem Mann, das von einer Frau übrig gebliebene Wasser für den Wudu zu verwenden.
Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.
Wasser, das verbleibt, nachdem jemand damit eine rituelle Waschung vorgenommen hat.
Die Gelehrten erörterten dieses Verbot im Zusammenhang mit Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ und seine Ehefrauen Wasser aus demselben Gefäß verwendeten. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, hält das von einer Frau übrig gebliebene Wasser für rein und für den Wudu eines Mannes geeignet. Sie verstehen dieses Verbot nicht als allgemeine Regel, nach der dieses Wasser unrein oder unbrauchbar wäre; seine genaue Anwendung ist Gegenstand der rechtlichen Auslegung.
- Betrachte Wasser, das für eine rituelle Waschung verwendet wurde, nicht ohne entsprechendes Wissen als unrein; frage im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Lies eine rechtliche Überlieferung zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
- Begegne religiösen Meinungsverschiedenheiten respektvoll und mache eine Frage des Fiqh nicht zum Anlass für Vorwürfe.
Diese Überlieferung von Aischa liefert zusätzlichen Kontext für die Erörterung von Wasser, das für die rituelle Waschung verwendet wird.
Sunan an-Nasa'i · #344 (Sahih)Aischa berichtet, dass sie und der Gesandte Allahs ﷺ gemeinsam mit Wasser aus einem Gefäß die große rituelle Waschung vollzogen; dies ist für die Auslegung der Regeln über gemeinsam genutztes Wasser relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.