Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 342

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten Männer und Frauen gemeinsam die Gebetswaschung zu vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zur Zeit des Propheten ﷺ verrichteten Männer und Frauen gemeinsam die Gebetswaschung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

gemeinsam

Hier bedeutet dies, dass Männer und Frauen zur selben Zeit und am selben Ort die Gebetswaschung verrichteten; der Text besagt nicht, dass sie als eine Gruppe zusammen wuschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer und Frauen am selben Ort oder an derselben Wasserquelle die Gebetswaschung verrichten können, sofern die Regeln der Schamhaftigkeit und eines angemessenen Umgangs eingehalten werden. Die Überlieferung besagt nicht, dass sie sich in einem einzigen Waschgang oder ohne Trennung wuschen; der Kontext und weitere Überlieferungen helfen, die genauen Umstände zu klären.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass der Ort für die Gebetswaschung für alle, die ihn benötigen, zugänglich und ordentlich ist.
  2. Achten Sie bei gemeinsam genutzten Waschräumen auf Privatsphäre, Schamhaftigkeit und die Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.