Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3432

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salamah überlieferte uns, von Hammad, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Feder ist für drei Personen aufgehoben: für den Schlafenden, bis er aufwacht; für das Kind, bis es erwachsen wird; und für den Geisteskranken, bis er wieder bei Verstand ist oder genesen.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer schläft, minderjährig ist oder den Verstand verloren hat, trägt keine religiöse Verantwortung.

Begriffe erklärt
Die Feder ist aufgehoben

Das bedeutet, dass eine Person in einem der genannten Zustände nicht für Sünden zur Verantwortung gezogen wird.

Religiöse Volljährigkeit

Gemeint ist hier das Erreichen der islamischen Volljährigkeit, ab der religiöse Pflichten gelten.

Wieder zu Verstand kommen

Den Verstand zurückerlangen und wieder bewusst verstehen und handeln können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die volle religiöse Verantwortung Bewusstsein und die erforderliche Reife voraussetzt. Eine schlafende Person wird nicht für das verantwortlich gemacht, was sie im Schlaf tut; die Befreiung endet mit dem Erwachen. Die vollständigen Pflichten eines Kindes beginnen mit dem Erreichen der Volljährigkeit, auch wenn Eltern ihren Kindern schon vorher das Gebet und gutes Handeln beibringen. Wer den Verstand verloren hat, ist nicht verantwortlich, solange dieser Zustand andauert; nach der Genesung gilt die Verantwortung wieder. Die Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Regel an, während ihre genaue Anwendung auf Rechtshandlungen und einzelne Fälle weiteren Bedingungen unterliegt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Verantwortung einer Person sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei Alter, Bewusstsein und geistigen Zustand.
  2. Helfen Sie Kindern, Gebet und andere religiöse Pflichten schrittweise zu erlernen, bevor sie volljährig werden.
  3. Begegnen Sie Fehlern, die im Schlaf oder während eines Zustands geistiger Einschränkung geschehen, mit Nachsicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.