Sunan an-Nasa'i, Hadith 3433
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Ibrāhīm ibn al-Ḥasan und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Salām berichteten uns und sagten: Ḥajjāj ibn Muḥammad erzählte uns von Ibn Jurayj, von ʿAṭāʾ, von Abū Hurayrah, dass der Prophet ﷺ – wobei ʿAbd ar-Raḥmān sagte:
„der Gesandte Allahs ﷺ“ – sprach: ‚Wahrlich, Allah der Erhabene hat meiner Umma alles vergeben, was ihre Seelen ihnen einflüstern, solange sie es nicht aussprechen oder in die Tat umsetzen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unausgesprochene Gedanken werden vergeben, solange man sie weder äußert noch in die Tat umsetzt.
Gedanken oder Eingebungen, die einem Menschen in den Sinn kommen, ohne dass er sie notwendigerweise selbst gewählt hat.
Die Gemeinschaft des Propheten Muhammad ﷺ.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein ungewollter Gedanke nicht mit einer bewussten Überzeugung oder einer Tat gleichzusetzen ist. Ein Gedanke, den jemand zurückweist, gilt nicht als Sünde; wer ihn bewusst hegt, äußert oder in die Tat umsetzt, fällt nicht unbedingt unter diese Vergebung. Bei Scheidungsfragen unterscheiden die Rechtsgelehrten außerdem zwischen inneren Gedanken und einer tatsächlich ausgesprochenen Scheidung: Die genauen Folgen hängen von der Formulierung und den Umständen ab.
- Verurteile dich nicht wegen eines ungewollten Gedankens; konzentriere dich auf das, was du bewusst wählst und tust.
- Wende dich schädlichen Gedanken ab, bevor du sie äußerst oder in Taten umsetzt.
- Wenn du unsicher bist, welche Folgen Worte zur Scheidung haben, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Diese sahih-Überlieferung von Abū Hurayrah behandelt denselben Grundsatz: Innere Gedanken werden vergeben, solange man sie weder äußert noch in die Tat umsetzt.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Auch diese Überlieferung lenkt die Aufmerksamkeit auf den Unterschied zwischen dem, was einem Menschen in den Sinn kommt, und dem, was er sagt oder tut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.