Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3452

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Al-Mughīra ibn Salama hat uns mitgeteilt, er sagte: Wuhaib hat uns überliefert, von ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, von Yazīd ibn Rūmān, von ʿUrwa, von ʿĀ’isha, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sie sagte: „Der Ehemann von Barīra war ein Sklave.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾisha berichtet, dass Barīras Ehemann zu jener Zeit noch versklavt war.

Begriffe erklärt
Barīra

Eine Frau, die versklavt war und später ihre Freiheit erlangte.

versklavte Person

Eine Person, die im historischen Kontext dieser Überlieferung nicht frei war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Mitteilung in die Erörterung von Barīras Ehe und den Folgen ihrer Freilassung ein. Anhand verwandter Überlieferungen über ihre Entscheidung nach Erlangung der Freiheit behandeln sie die rechtswissenschaftliche Diskussion darüber, ob eine Ehe fortbesteht, wenn die Frau frei wird, während ihr Mann versklavt bleibt. Diese einzelne Mitteilung nennt den damaligen Status ihres Mannes, beschreibt aber für sich genommen nicht alle rechtlichen Folgen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Mitteilung zusammen mit verwandten Überlieferungen, bevor Sie daraus eine Rechtsnorm ableiten.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Erörterung historischer Situationen den sozialen und rechtlichen Kontext der beteiligten Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.