Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3453

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Husayn erzählte uns, von Za'ida, von Simak, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aisha, dass sie Barira von einigen Leuten der Ansar kaufte, die zur Bedingung machten, dass das Recht des Wala' ihnen zustehen solle. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Das Wala'-Recht gehört demjenigen, der die Wohltat (der Freilassung) erweist.“ Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Wahl, da ihr Ehemann ein Sklave war. Sie schenkte Aisha Fleisch als Geschenk, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hättet ihr uns doch etwas von diesem Fleisch gegeben!“ Aisha sagte: „Es wurde Barira als Sadaqa gegeben.“ Er antwortete: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Wala’ steht demjenigen zu, der die Person freilässt; eine empfangene Sadaqa wird für den Propheten ﷺ zu einem Geschenk.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein durch die Freilassung einer Person entstehendes Rechtsverhältnis, das unter anderem Folgen für das Erbrecht hat.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die einer bedürftigen Person gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Recht auf Wala’ demjenigen zusteht, der die versklavte Person tatsächlich freilässt; eine Verkaufsbedingung, die dieses Recht den Verkäufern zuspricht, wird nicht anerkannt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Barira nach ihrer Freilassung wählen durfte, ob sie ihre Ehe fortsetzen oder beenden wollte, da ihr Ehemann noch versklavt war. Auch die Situation des Empfängers ist entscheidend: Das Fleisch war für Barira eine Sadaqa, doch als sie es Aisha schenkte, durfte der Prophet ﷺ davon essen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Voraussetzungen dieser Urteile in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei Vereinbarungen über Rechte und Pflichten klar fest, was die islamischen Regeln vorgeben.
  2. Wer Wohltätigkeit erhält, darf sie später als Geschenk weitergeben; die Situation des Gebers und die des Empfängers sind jeweils gesondert zu betrachten.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Fürsorge, wenn eine Veränderung ihrer Lebensumstände Folgen für ihre Ehe hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.