Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3533

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei es in ihrer Anwesenheit vorgelesen wurde und ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm (Al-Harith) – er sagte: Ibn al-Qasim hat uns berichtet, von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Humaid ibn Nafi', von Zainab bint Abi Salama, dass sie ihm diese drei Hadithe überliefert hat. Zainab sagte:

„Ich trat bei Umm Habiba, der Ehefrau des Propheten ﷺ, ein, als ihr Vater Abu Sufyan ibn Harb verstorben war. Umm Habiba ließ Parfum bringen, rieb damit ein junges Mädchen ein und strich es sich dann über ihre Wangen. Daraufhin sagte sie: ‚Bei Allah, ich habe kein Bedürfnis nach Parfum, außer dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, länger als drei Nächte um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn beträgt die Trauerfrist vier Monate und zehn Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trauer um eine andere verstorbene Person als den Ehepartner dauert höchstens drei Tage; um einen verstorbenen Ehepartner dauert sie vier Monate und zehn Tage.

Hintergrund & Anlass

Zaynab bint Abi Salama besuchte Umm Habibah nach dem Tod ihres Vaters, Abu Sufyan. Umm Habibah verwendete Parfüm und erklärte, sie tue dies aufgrund dessen, was sie vom Propheten ﷺ über die Grenzen der Trauer gehört hatte.

Begriffe erklärt
Trauer

Als Zeichen der Trauer auf Schmuck und Parfüm verzichten.

Vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Trauer- und Wartezeit für eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Trauer um eine andere Person als den Ehepartner nicht länger als drei Tage dauern soll, während die Trauerzeit um einen verstorbenen Ehemann vier Monate und zehn Tage beträgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Frist an; für eine schwangere Witwe gilt zusätzlich die gesonderte Regel, dass ihre Wartezeit mit der Geburt endet. Die Überlieferung unterstreicht, dass persönliche Gefühle der Trauer nicht missbilligt werden, den formellen Trauerpraktiken jedoch Grenzen gesetzt sind.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde mit Mitgefühl und achten Sie die vorgeschriebenen Grenzen der Trauer.
  2. Wer eine Witwe begleitet, kann ihr helfen, die Regeln der Wartezeit ruhig und sorgfältig einzuhalten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Trauer um einen geliebten Menschen und den formellen Trauerregeln, die je nach Beziehung verschieden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.