Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3532

Überliefert von Furai'ah bint Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Furai'ah bint Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān erzählte uns von Sufyān, von Saʿd ibn Isḥāq, der sagte: Zaynab bint Kaʿb erzählte mir und sagte: Furayʿah bint Mālik, die Schwester von Abū Saʿīd al-Khudrī, erzählte mir: Mein Ehemann starb in Al-Qaddūm, daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und erwähnte ihm gegenüber, dass unser Haus abgelegen sei. Er gab ihr die Erlaubnis, rief sie dann aber zurück und sagte:

„Bleibe in deinem Haus vier Monate und zehn Tage, bis die vorgeschriebene Frist erfüllt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe bleibt während ihrer Trauerfrist in ihrer Wohnung.

Hintergrund & Anlass

Furaiʿah bint Mālik berichtete dem Propheten ﷺ, dass ihr Ehemann in Al-Qaddūm gestorben und ihre Wohnung abgelegen sei. Nachdem er ihr zunächst die Erlaubnis gegeben hatte, rief er sie zurück und wies sie an, dort zu bleiben, bis ihre Trauerfrist abgelaufen war.

Begriffe erklärt
Vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Trauerfrist für eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, sofern sie nicht schwanger ist.

Die vorgeschriebene Frist

Die Wartezeit, die das islamische Recht für diese Situation festlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Witwe während ihrer Trauerfrist in der Wohnung bleibt, in der sie sich zum Zeitpunkt des Todes ihres Ehemanns aufhielt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als allgemeine Regel an; bei Notwendigkeit und besonderen Umständen erörtern Rechtsgelehrte Ausnahmen, deren Einzelheiten je nach Situation unterschiedlich sein können.

Lehren für heute
  1. Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die vorgeschriebene Trauerfrist einzuhalten und zugleich ihre praktischen Bedürfnisse berücksichtigen.
  2. Bei notwendigem Umzug oder unsicherer Unterkunft sollte die Situation mit einer qualifizierten Gelehrtenperson besprochen werden, da Ausnahmen von den Umständen abhängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.