Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3552

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Shu'ayb, der sagte: Az-Zuhri sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah informierte mich, dass Abdullah ibn Amr ibn Uthman die Tochter von Sa'id ibn Zayd – deren Mutter Hamnah bint Qays war – unwiderruflich schied. Ihre Tante mütterlicherseits, Fatimah bint Qays, befahl ihr, aus dem Haus von Abdullah ibn Amr auszuziehen. Als Marwan davon hörte, sandte er zu ihr und befahl ihr, in ihre Wohnung zurückzukehren, bis ihre Wartezeit ('Iddah) vorüber sei. Sie sandte ihm eine Nachricht, in der sie ihm mitteilte, dass ihre Tante Fatimah ihr hierzu ein Gutachten (Fatwa) erteilt habe und ihr berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihr das Gutachten zum Auszug erteilt hatte, als Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi sie schied. Daraufhin sandte Marwan Qabisah ibn Dhu'ayb zu Fatimah, um sie darüber zu befragen. Sie behauptete, dass sie mit Abu Amr verheiratet gewesen sei, als der Gesandte Allahs ﷺ Ali ibn Abi Talib zum Statthalter von Jemen ernannte; er zog mit ihm aus und sandte ihr daraufhin eine Scheidung, welche die letzte ihrer Scheidungen war. Er hatte Al-Harith ibn Hisham und Ayyash ibn Abi Rabi'ah angewiesen, für ihren Unterhalt zu sorgen. Sie wandte sich an Al-Harith und Ayyash, um den Unterhalt zu fordern, den ihr Ehemann für sie bestimmt hatte, doch sie sagten:

„Bei Allah, sie hat keinen Anspruch auf Unterhalt von uns, es sei denn, sie ist schwanger, und sie hat kein Recht, ohne unsere Erlaubnis in unserer Wohnung zu wohnen.“ Fatimah behauptete, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ ging und ihm dies schilderte, woraufhin er bestätigte, dass sie die Wahrheit sprachen. Sie sagte: „Ich fragte: Wohin soll ich ziehen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: Zieh zu Ibn Umm Maktum. Dies war der blinde Gefährte, wegen dessen Allah, der Allmächtige und Majestätische, ihn in Seinem Buch tadelte. Ich zog also zu ihm und konnte dort meine Kleider ablegen, bis der Gesandte Allahs ﷺ sie mit Usamah ibn Zayd verheiratete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung zieht die Frau in eine sichere Unterkunft.

Hintergrund & Anlass

Fatimah bint Qais erzählte von ihrer eigenen unwiderruflichen Scheidung von Abu Amr ibn Hafs. Als sie fragte, wo sie wohnen könne, wies der Prophet ﷺ sie auf das Haus von Ibn Umm Maktum hin.

Begriffe erklärt
unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Mann die Frau während der Wartezeit nicht einseitig zurücknimmt.

‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, bevor die Frau erneut heiraten darf.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung, etwa Geld für notwendige Lebenshaltungskosten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass sich die Regeln für Unterkunft und Unterhalt nach einer unwiderruflichen Scheidung von denen nach einer widerruflichen Scheidung unterscheiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen bei ihrer Beurteilung auch andere Überlieferungen und Umstände wie eine Schwangerschaft; die genaue rechtliche Ausgestaltung variiert. Die Anweisung an Fatimah, bei Ibn Umm Maktum zu wohnen, zeigt zudem, dass in ihrer Situation Sicherheit und eine geeignete Unterkunft berücksichtigt wurden.

Lehren für heute
  1. Wer von einer Scheidung betroffen ist, sollte die genaue Scheidungsform und ihre Folgen für die Wartezeit fachkundig beurteilen lassen.
  2. Regeln Sie die Unterkunft nach einer Scheidung sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei Sicherheit, Würde und die geltenden Rechte.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über Unterhalt und Wohnsitz mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer zuständigen Stelle, ohne die Rechte der Betroffenen zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.