Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3551

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Bakr ibn Abi al-Dschahm, der sagte: Ich betrat zusammen mit Abu Salama das Haus von Fatima bint Qais. Sie sagte:

„Mein Ehemann hat mich geschieden und mir weder Unterkunft noch Unterhalt gewährt.“ Sie fuhr fort: „Er hinterließ für mich zehn Maße (Aqfizah) bei einem Cousin von ihm: fünf Gerste und fünf Datteln.“ Da ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon. Er sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Und er befahl mir, meine Wartezeit ('Iddah) im Haus von Soundso zu verbringen. Ihr Ehemann hatte sie nämlich unwiderruflich geschieden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Fall einer unwiderruflichen Scheidung bestätigte der Prophet ﷺ ihre Schilderung.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung einhält.

Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht ohne einen neuen Ehevertrag zurücknehmen kann.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für den täglichen Bedarf, etwa für Lebensmittel und andere notwendige Ausgaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass sich die Vorschriften zu Unterkunft und Unterhalt während der ‘Idda danach unterscheiden, ob die Scheidung widerruflich oder unwiderruflich ist. Die hanafitische Rechtsschule gewährt einer unwiderruflich geschiedenen Frau grundsätzlich Anspruch auf Unterkunft und Unterhalt; die malikitische und die schafiitische Schule unterscheiden unter anderem zwischen einer Schwangerschaft und dem Fall einer nicht schwangeren Frau. Die hanbalitische Schule stützt sich in dieser Frage auf den Bericht von Fatimah bint Qais. Der Text erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ sie anwies, ihre Wartezeit an einer bestimmten Adresse zu verbringen.

Lehren für heute
  1. Regeln Sie Unterkunft und finanzielle Unterstützung nach einer Scheidung eindeutig.
  2. Holen Sie bei Meinungsverschiedenheiten über die Vorschriften der ‘Idda Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  3. Nehmen Sie Meldungen über Unrecht oder nicht erfüllte Rechte ernst und prüfen Sie die Sachlage sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.