Sunan an-Nasa'i, Hadith 3554
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا } وَقَالَ { وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } الآيَةَ وَقَالَ { يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ } فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا } وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ { الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } .
Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Yazid an-Nahwi berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, bezüglich der Worte Allahs: {Was Wir auch an einem Vers aufheben oder vergessen lassen, Wir bringen etwas Besseres oder Gleichwertiges dafür} und Er sagte: {Und wenn Wir einen Vers durch einen anderen ersetzen – und Allah weiß am besten, was Er herabsendet} und Er sagte: {Allah löscht aus, was Er will, und bestätigt, was Er will; und bei Ihm ist die Mutter des Buches}. Das Erste, was im Koran aufgehoben wurde, war die Qiblah. Und Er sagte: {Die geschiedenen Frauen warten drei Menstruationsperioden ab, und es ist ihnen nicht erlaubt zu verbergen, was Allah in ihren Gebärmüttern erschaffen hat} bis zu Seinen Worten: {Wenn sie eine Versöhnung wünschen}. Dies deshalb, weil ein Mann, wenn er seine Frau schied, mehr Recht hatte, sie zurückzunehmen, selbst wenn er sie dreimal geschieden hatte. Dann hob Allah dies auf und sagte: {Die Scheidung ist zweimal; danach entweder ehrenvolles Behalten oder gütiges Freilassen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas verbindet die Abrogation mit den Grenzen des widerruflichen Scheidungsrechts.
Die Ersetzung oder Aufhebung einer früheren göttlichen Regel durch eine spätere Offenbarung.
Die Gebetsrichtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Die Wiederaufnahme der Ehe während der vorgeschriebenen Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung zur Erläuterung der koranischen Regeln über Abrogation und Scheidung. Ibn Abbas beschreibt, wie eine zuvor weiter gefasste Möglichkeit, die Ehefrau zurückzunehmen, durch die Regel begrenzt wurde, dass eine Scheidung zweimal widerruflich ist; danach muss die Ehe entweder auf angemessene Weise fortgeführt oder gütlich beendet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die rechtlichen Folgen ausgesprochener Scheidungen auf Grundlage des Korans, der prophetischen Überlieferungen und ihrer juristischen Methoden; diese Passage allein reicht nicht aus, um einen konkreten Scheidungsfall zu beurteilen.
- Behandeln Sie eine Scheidung nicht als impulsive Äußerung; holen Sie in einem konkreten Fall qualifizierten islamrechtlichen Rat ein.
- Wer eine Ehe wiederherstellen möchte, sollte sich während der Wartezeit aufrichtig um Versöhnung bemühen und die Rechte der anderen Person achten.
- Lesen Sie Verse zu rechtlichen Regeln im Zusammenhang und stützen Sie ihre Auslegung auf verlässliches Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.