Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 356

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabīʿ ibn Sulaimān ibn Dāwūd ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Isḥāq – und das ist der Sohn von Bakr ibn Muḍar – überlieferte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Yazīd ibn ʿAbdillāh – und das ist der Sohn von Usāma ibn al-Hād –, von Abū Bakr – und das ist der Sohn von Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm –, von ʿAmra, von ʿĀʾischa, die sagte:

„Wahrlich, Umm Ḥabība bint Jaḥsch, die mit ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf verheiratet war, litt an Istiḥāḍa und wurde nicht rein. Ihr Fall wurde dem Gesandten Allahs ﷺ geschildert, und er sagte: ‚Das ist keine Menstruation, sondern vielmehr ein Stoß aus der Gebärmutter. Sie soll also die Dauer ihrer gewohnten Menstruationsperiode ermitteln, für diese Zeit das Gebet unterlassen und danach für jedes Gebet den Ghusl vollziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada dient die übliche Dauer der Menstruation als Maßstab dafür, wann das Gebet unterlassen wird.

Hintergrund & Anlass

Aishah berichtet, dass Umm Habibah bint Jahsh anhaltende Blutungen hatte. Ihr Fall wurde dem Gesandten Allahs ﷺ vorgetragen.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation, die in dieser Überlieferung nicht als Menstruation behandelt wird.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzwaschung, die für bestimmte Formen der Anbetung erforderlich ist.

Qur’

Ein Begriff, der hier die übliche Dauer ihrer Menstruation bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass anhaltende Blutungen nicht automatisch als Menstruation gelten: Die Frau orientiert sich an ihrer bekannten Menstruationsdauer und nimmt danach das Gebet wieder auf. Die Formulierung über Ghusl zu jedem Gebet wird von Rechtsgelehrten im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und juristischen Auslegungen erörtert; die vier Rechtsschulen behandeln Reinigung und Ganzwaschung bei Istihada mit weiteren Bedingungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Notiere die übliche Dauer deiner Menstruation, damit du bei anhaltenden Blutungen einen zuverlässigen Anhaltspunkt hast.
  2. Wenn du unsicher bist, was Menstruation, Istihada oder die erforderliche Ganzwaschung betrifft, wende dich an eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Lass dich durch anhaltende Blutungen nicht davon abhalten, dich über die Regeln der Anbetung zu informieren; lerne, welche Reinigung und Gebete in deiner Situation gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.