Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 360

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, dass einer Frau, die zur Zeit des Propheten ﷺ an Istihada litt, gesagt wurde:

„Es ist eine hartnäckige Ader.“ Und ihr wurde befohlen, das Dhuhr-Gebet hinauszuzögern und das Asr-Gebet vorzuziehen und für beide eine einzige Ghusl zu vollziehen; sowie das Maghrib-Gebet hinauszuzögern und das Ischa-Gebet vorzuziehen und für beide eine einzige Ghusl zu vollziehen; und für das Morgengebet (Subh) eine einzige Ghusl zu vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei anhaltenden Blutungen werden Gebete zusammengelegt und vorgeschriebene Ganzkörperwaschungen vorgenommen.

Begriffe erklärt
Istihada

Vaginale Blutung außerhalb der Menstruationszeit.

Anhaltend blutende Ader

Bildhafte Bezeichnung für eine fortdauernde Blutung, die nicht als Menstruation gilt.

Ghusl

Rituelle Ganzkörperwaschung, bei der der gesamte Körper mit Wasser gewaschen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Istihada eine Frau nicht vom Gebet entbindet, die anhaltende Blutung jedoch berücksichtigt werden kann. Die Überlieferung erwähnt das Zusammenlegen von Dhuhr und ‘Asr sowie Maghrib und ‘Ischa, mit einem Ghusl für jedes Gebetspaar und einem für das Morgengebet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der erforderlichen Reinigung; wenden Sie sich daher für praktische Einzelheiten an eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder folgen Sie der fiqh-rechtlichen Richtlinie, an der Sie sich orientieren.

Lehren für heute
  1. Wer anhaltende Blutungen erlebt, sollte sich von einer fachkundigen Person erklären lassen, welche Reinigung und Gebetszeiten zur eigenen Situation passen.
  2. Eine körperliche Belastung muss niemanden vom Gottesdienst abhalten; die religiösen Vorschriften berücksichtigen die jeweiligen Umstände.
  3. Bei Istihada sind Menstruation und nichtmenstruelle Blutungen sorgfältig auseinanderzuhalten; folgen Sie dabei einer vertrauenswürdigen fiqh-rechtlichen Richtlinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.