Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 362

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adiyy erzählte uns von Muhammad ibn 'Amr – dem Sohn von 'Alqama ibn Waqqas –, von Ibn Shihab, von 'Urwa ibn az-Zubair, von Fatima bint Abi Hubaish, dass sie an Istihada litt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr:

„Wenn es Menstruationsblut ist – denn das ist schwarzes, erkennbares Blut –, dann unterlasse das Gebet. Wenn es jedoch anderes Blut ist, so vollziehe die Wudu', denn es ist nur eine Ader.“ Muhammad ibn al-Muthanna sagte: Ibn Abi 'Adiyy hat uns dies aus seinem Buch überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation erkennt man an ihrem Blut; andere Blutungen gelten als Istihada.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation, die im islamischen Recht nicht als Menstruation gilt.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die für das Gebet erforderlich ist.

Ader

Eine Bezeichnung für Blutungen, die nicht durch die Menstruation entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für Menstruationsblut und Istihada unterschiedliche Regeln gelten: Während der Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet, während Istihada für sich genommen das Gebet nicht verhindert. Der Hadith nennt erkennbares schwarzes Blut als Hinweis auf die Menstruation; bei anderem Blut ordnet der Prophet ﷺ die Wudu an. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Einzelheiten wie die übliche Dauer der Menstruation und die Beurteilung der Blutmerkmale und wenden diese neben den Überlieferungen über regelmäßige Menstruationsgewohnheiten an.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen Menstruation und anderen Blutungen, bevor du entscheidest, ob du das Gebet unterlässt.
  2. Bei Istihada betest du weiter und verrichtest Wudu gemäß den vorgeschriebenen Regeln.
  3. Wenn du weiterhin unsicher bist, bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat zu deiner Situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.