Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3661

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid sagte:

„Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, dass Sa'd sagte: ‚Meine Mutter verstarb, während sie noch ein unerfülltes Gelübde hatte. Ich fragte den Propheten ﷺ darüber und er befahl mir, es an ihrer Stelle zu erfüllen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Sohn erfüllt das noch offene Gelübde seiner verstorbenen Mutter.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

es in ihrem Namen erfüllen

Die nach ihrem Tod noch offene Verpflichtung für die Verstorbene erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung mit dem Tod der Person nicht einfach entfällt. Ein Erbe oder ein anderer naher Angehöriger kann es im Namen der verstorbenen Person erfüllen. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten je nach Art des Gelübdes; nicht jedes Gelübde wird auf dieselbe Weise erledigt. Der Text stützt jedenfalls die Erfüllung eines konkreten, ausführbaren Gelübdes.

Lehren für heute
  1. Halte ein Gelübde eindeutig fest und informiere deine Angehörigen darüber, was noch offen ist.
  2. Prüfe bei der Abwicklung eines Nachlasses, ob es Verpflichtungen gibt, die zuerst erfüllt werden müssen.
  3. Wenn eine verstorbene Person ein gültiges Gelübde nicht erfüllen konnte, erkundige dich, wie du es in ihrem Namen erfüllen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.