Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3662

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns und sagte: Al-Layth überlieferte uns von Az-Zuhrî, von 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, von Ibn 'Abbâs, der sagte: Sa'd ibn 'Ubâda Al-Ansârî bat den Gesandten Allahs ﷺ um eine Rechtsauskunft bezüglich eines Gelübdes, das seine Mutter gemacht hatte, jedoch verstarb sie, bevor sie es einlösen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Löse es für sie ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann das noch offene Gelübde seiner verstorbenen Mutter erfüllen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, etwas zu tun, oft unter der Bedingung, dass ein bestimmtes Ereignis eintritt.

Erfüllen

Die Verpflichtung ausführen, die durch das Gelübde entstanden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges, bis zum Tod nicht erfülltes Gelübde von einer anderen Person ausgeführt werden kann. Der Bericht betont die Fürsorge für die Eltern und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen. Die genauen Regeln hängen vom Inhalt des Gelübdes ab; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, wird nicht erfüllt.

Lehren für heute
  1. Wenn ein verstorbener Elternteil ein offenes Gelübde hinterlassen hat, holen Sie fachkundigen Rat zur genauen Verpflichtung ein.
  2. Halten Sie Gelübde und Verpflichtungen rechtzeitig fest, damit die Hinterbliebenen wissen, was noch zu erfüllen ist.
  3. Erweisen Sie Ihren Eltern Achtung, indem Sie ihre gültigen Verpflichtungen sorgfältig erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.