Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3677

Überliefert von Bashir ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bashir ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Abu 'Amir überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Sa'd – nämlich Ibn Ibrahim – von 'Urwa, von Baschir, dass dieser seinem Sohn einen Sklaven schenkte. Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und wollte ihn als Zeugen nehmen. Der Prophet ﷺ fragte:

„Hast du all deinen Kindern ein gleiches Geschenk gemacht?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann nimm es zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Elternteil sollte seine Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Vermögen, das jemand einer anderen Person zu Lebzeiten überträgt.

Zeuge

Jemand, der offiziell bestätigt, dass eine Handlung stattgefunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern gerecht handeln sollten, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten Geschenke machen. Der Prophet ﷺ wies Bashir an, seine Schenkung zurückzunehmen, nachdem sich herausgestellt hatte, dass er seinen anderen Kindern nichts Vergleichbares gegeben hatte. Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zur genauen Verbindlichkeit und zur Umsetzung der Gleichbehandlung; jedenfalls unterstreicht die Überlieferung, dass eine ungleiche Bevorzugung ohne triftigen Grund vermieden werden sollte.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie vor einer Schenkung an ein Kind, ob Sie Ihre anderen Kinder damit fair behandeln.
  2. Wenn Sie Ihre Kinder unterschiedlich behandeln, erläutern Sie einen klaren und gerechten Grund.
  3. Holen Sie bei Unsicherheit über eine Schenkung fachkundigen Rat ein, bevor Sie die Übertragung endgültig vornehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.