Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3676

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Harb, er sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von Hischam, von seinem Vater, von An-Nu'man ibn Baschir, dass sein Vater ihm eine Schenkung machte. Seine Mutter sagte zu ihm:

„Lass den Propheten ﷺ Zeuge dessen sein, was du unserem Sohn geschenkt hast.“ Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon, doch der Prophet ﷺ lehnte es ab, für ihn als Zeuge aufzutreten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte es ab, eine ungleiche Schenkung an eines der Kinder zu bezeugen.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

bezeugen

Bestätigen, dass ein Ereignis oder eine Vereinbarung stattgefunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln sollten. Der Prophet ﷺ wollte keine Schenkung bezeugen, bei der die Frage einer Ungleichbehandlung aufkam. Über die genaue rechtliche Regel gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die hanafitische und die schafiitische Rechtsschule halten eine Gleichbehandlung für nachdrücklich empfohlen, während die malikitische und die hanbalitische Rechtsschule eine ungleiche Schenkung ohne gültigen Grund strenger missbilligen. Auch hinsichtlich der Anwendung und möglicher Ausnahmen bestehen weitere Meinungsverschiedenheiten.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihre Kinder gerecht, wenn Sie ihnen Geld oder Besitz schenken.
  2. Halten Sie wichtige Schenkungen eindeutig fest und beziehen Sie die betroffenen Familienmitglieder ein.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine ungleiche Verteilung einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.