Sunan an-Nasa'i, Hadith 3698
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Khalid – das ist Sulaiman ibn Hayyan – überlieferte uns von Sa'id ibn Abi Aruba, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wir haben kein schlechtes Vorbild; wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Geschenk zurücknimmt, wird mit jemandem verglichen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.
Ein Besitz, den jemand einer anderen Person freiwillig gibt.
Der Schenkende fordert den verschenkten Besitz zurück, nachdem er dem Empfänger übergeben wurde.
Ein verwerfliches Verhalten, das der Würde eines Gläubigen nicht entspricht.
Klassische Gelehrte schließen aus dem scharfen Vergleich, dass die Rücknahme eines vollzogenen Geschenks stark missbilligt wird und der Großzügigkeit sowie guten Umgangsformen widerspricht. Die bekannte Ausnahme ist, dass ein Vater etwas zurücknimmt, das er seinem Kind geschenkt hat; die Rechtsgelehrten erörtern dafür besondere Bedingungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Gültigkeit und der Ausnahmen. Diese allgemeine Warnung ist daher keine Erlaubnis, verschenkten Besitz zurückzufordern.
- Machen Sie ein Geschenk in aufrichtiger Absicht und ohne unausgesprochene Erwartung, es später zurückzuerhalten.
- Besprechen Sie Streitigkeiten über verschenkten Besitz ruhig und holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie ihn zurückfordern.
- Zeigen Sie Großzügigkeit, indem Sie die Bedingungen von Geschenken von Anfang an klar festlegen.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung vor der Rücknahme eines Geschenks und stützt damit die Bedeutung dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #3697 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Ibn Abbas behandelt die Rücknahme eines Geschenks und steht mit demselben Thema in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.