Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3699

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara hat uns berichtet, er sagte: Isma'il hat uns erzählt, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir haben kein schlechtes Vorbild nötig; wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine freiwillige Schenkung zurückzunehmen wird mit einem Hund verglichen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.

Begriffe erklärt
Schenkung

Etwas, das eine Person freiwillig einer anderen gibt.

zurücknehmen

Eine bereits gemachte Schenkung zurückfordern oder zurückholen.

schlechtes Beispiel

Eine verwerfliche Handlung, die dem würdevollen Verhalten von Muslimen nicht entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Vergleich als scharfe Missbilligung der Rücknahme einer vollzogenen Schenkung. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten verbietet dies, wobei es bekannte Ausnahmen im Fiqh gibt, etwa wenn ein Vater unter bestimmten Bedingungen eine Schenkung an sein Kind zurücknimmt. Die hanafitische Rechtsschule hält die Rücknahme unter bestimmten Bedingungen für zulässig, während die anderen Rechtsschulen sie grundsätzlich missbilligen oder verbieten; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation.

Lehren für heute
  1. Verschenken Sie nur etwas, das der Empfänger nach Ihrem aufrichtigen Willen behalten soll.
  2. Nehmen Sie eine vollzogene Schenkung nicht zurück; besprechen Sie Streitigkeiten respektvoll und holen Sie bei Bedarf fachkundigen Rat ein.
  3. Legen Sie Vereinbarungen über wertvolle Schenkungen klar fest, damit später kein Streit entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.