Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3700

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aim hat uns berichtet, er sagte: Hibban hat uns erzählt, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Khalid, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir haben kein schlechtes Vorbild; wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein Erbrochenes frisst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Geschenk zurücknimmt, wird durch ein abstoßendes Bild getadelt.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Besitz, den jemand freiwillig einer anderen Person gibt, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.

zurücknehmen

Ein zuvor gegebenes Geschenk erneut einzufordern oder zurückzuholen.

Erbrochenes

Was ein Hund erbrochen hat; das Bild unterstreicht, wie abstoßend es ist, ein Geschenk zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Rücknahme eines gegebenen Geschenks scharf missbilligt wird. Der Vergleich ist eine eindringliche moralische Warnung: Ein Geschenk sollte mit Großzügigkeit und gutem Umgang einhergehen und nicht später wieder eingefordert werden. Die genauen rechtlichen Ausnahmen und Regeln zur Rücknahme werden im Fiqh gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Verschenke etwas nur, wenn du bereit bist, endgültig darauf zu verzichten.
  2. Kläre vorher eindeutig, ob etwas ein Geschenk oder ein Darlehen ist.
  3. Begegne erhaltenen und gegebenen Geschenken mit Vertrauen und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.