Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3703

Überliefert von Ibn Umar and Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichtete uns und sagte: Ishaq al-Azraq überlieferte uns und sagte: Husayn al-Mu'allim überlieferte uns dies von Amr ibn Shu'ayb, von Tawus, von Ibn Umar und Ibn Abbas, die sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist niemandem erlaubt, eine Gabe zu machen und sie dann zurückzufordern, außer dem Vater hinsichtlich dessen, was er seinem Kind gibt. Und das Gleichnis desjenigen, der eine Gabe macht und sie dann zurückfordert, ist wie das eines Hundes, der frisst, bis er satt ist, sich erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Geschenk zurückzunehmen ist verwerflich; für einen Vater gilt eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
Geschenk

Ein Besitz, den jemand einer anderen Person freiwillig gibt.

zurücknehmen

Einen verschenkten Besitz zurückfordern oder zurückholen.

Erbrochenes

Was aus dem Magen ausgestoßen wird; der Hadith verwendet dies als eindringlichen Vergleich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schenkender eine vollzogene Schenkung nicht einfach widerrufen darf. Die Ausnahme für einen Vater betrifft das, was er seinem Kind gegeben hat, erlaubt jedoch weder Unrecht noch eine Schädigung des Kindes. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite dieser Ausnahme; die Warnung vor dem Zurücknehmen von Geschenken bleibt die allgemeine Regel.

Lehren für heute
  1. Machen Sie ein Geschenk mit der Absicht, das Eigentum tatsächlich zu übertragen, und fordern Sie es danach nicht zurück.
  2. Besprechen Sie einen Streit über ein Geschenk ruhig und suchen Sie nach einer gerechten Lösung, bevor die Familienbeziehungen darunter leiden.
  3. Eltern sollten ihre Kinder gerecht behandeln und die genannte Ausnahme nicht dazu nutzen, ein Kind zu benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.