Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3704

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns: Makhlad berichtete uns: Ibn Jurayj berichtete uns, von al-Hasan ibn Muslim, von Tawus, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist niemandem erlaubt, eine Schenkung zu machen und sie dann zurückzufordern, außer dem Vater.“ Tawus sagte: „Ich hörte die Kinder sagen: ‚O du, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt!‘, aber ich wusste nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies als Gleichnis geprägt hatte, bis uns überliefert wurde, dass er sagte: ‚Das Gleichnis dessen, der eine Schenkung macht und sie dann zurückfordert, ist wie das eines Hundes, der sein eigenes Erbrochenes frisst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine vollzogene Schenkung nimmt man nicht zurück; für Eltern gilt eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine freiwillige Zuwendung, die eine Person einer anderen überträgt.

Zurücknehmen

Eine Schenkung nach der Übertragung zurückfordern oder wieder an sich nehmen.

Vergleich

Ein sprachliches Bild, das ein Verhalten deutlich missbilligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man eine vollzogene Schenkung nicht ohne triftigen Grund zurücknehmen sollte. Der Vergleich mit einem Hund, der sein Erbrochenes frisst, unterstreicht, wie verwerflich dieses Verhalten ist. Rechtsgelehrte erörtern die Ausnahme für Eltern im Rahmen von Regeln, die auch die Rechte des Kindes schützen; sie ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder Schädigung.

Lehren für heute
  1. Verschenke etwas nur, wenn du bereit bist, es dem Empfänger wirklich zu überlassen.
  2. Lege die Bedingungen einer Schenkung im Voraus klar fest, damit später kein Streit entsteht.
  3. Suche bei einem Streit über eine Schenkung nach einer gerechten Lösung, statt sie eigenmächtig zurückzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.