Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3717

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak überlieferte uns von Ma'mar, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Hujr al-Madari, von Zaid ibn Thabit, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Al-Umra ist gestattet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung (al-ʿumrā) ist dem Propheten ﷺ zufolge zulässig.

Begriffe erklärt
Al-ʿumrā

Eine Schenkung, deren Empfänger den geschenkten Besitz zu Lebzeiten nutzen darf.

Zulässig

Die Schenkung ist nach islamischem Recht gültig, sofern ihre Bedingungen klar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine ʿumrā-Schenkung gültig ist. Im Zusammenhang mit Überlieferungen, denen zufolge der geschenkte Besitz den Erben des Empfängers zufällt, gilt die Beschränkung auf dessen Lebenszeit nicht automatisch als Grund, den Besitz nach seinem Tod an den Schenker zurückzugeben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen anhand des Wortlauts und der Bedingungen der Schenkung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie klar fest, welcher Besitz geschenkt wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Holen Sie bei einem Familienstreit über eine lebenslange Schenkung den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein und legen Sie ihm die Vereinbarungen vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.