Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3718

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns von Ibn al-Mubārak, von Ma'mar, von 'Amr ibn Dīnār, von Tāwūs, von Zaid ibn Thābit, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die 'Umra gehört dem Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit wird nach dem Tod des Begünstigten zum Eigentum der Erben.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende festlegt, dass jemand die Sache zu Lebzeiten nutzen darf.

Erbe

Eine Person, der nach den islamischen Erbregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit Schenkungen, die an die Lebenszeit einer Person gebunden sind. Sie leiten daraus ab, dass eine ʿUmra nach dem Tod des Begünstigten nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt, sondern Teil des Nachlasses des Begünstigten wird. Die genaue rechtliche Beurteilung hängt vom Wortlaut der Schenkung und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob Eigentum übertragen oder nur ein Nutzungsrecht eingeräumt wird.
  2. Besprechen Sie Schenkungen und Nachlässe rechtzeitig mit den betroffenen Familienmitgliedern.
  3. Lassen Sie die genauen Bedingungen von einer Person mit verlässlichen Kenntnissen des islamischen Erbrechts prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.