Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3719

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān informierte uns und sagte: ʿAbdallāh informierte uns von Maʿmar, der sagte: Ich hörte ʿAmr ibn Dīnār von Tāwūs berichten, von Hudschr al-Madarī, von Zaid ibn Thābit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die ʿUmrā gehört dem Erben.“ Und Allah weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein als lebenslange Schenkung überlassenes Gut bleibt nach dem Tod des Beschenkten Teil seines Nachlasses.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der der Beschenkte das Gut für die Dauer seines Lebens erhält.

Erbe

Eine Person, die nach den islamischen Erbrechtsregeln Anspruch auf einen Nachlass hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine ‘Umra-Schenkung nach dem Tod des Beschenkten nicht an den Schenker oder dessen Familie zurückfällt, sondern Teil des Nachlasses des Beschenkten wird. Die Erben teilen das Gut nach den Erbrechtsregeln auf. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen hinsichtlich der Formulierung und Übergabe solcher Schenkungen; diese Aussage unterstreicht, dass eine Begrenzung auf die Lebenszeit des Beschenkten allein sein Eigentum nicht mit seinem Tod beendet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer Eigentümer wird und was nach dessen Tod mit dem Gut geschieht.
  2. Nehmen Sie geschenktes Eigentum eines Verstorbenen in dessen Nachlass auf und verteilen Sie es nach den Erbrechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.