Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3723

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, dass Ma'qil ihm vorlegte, von Amr ibn Dinar, von Hujr al-Madari, von Zaid ibn Thabit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine lebenslange Schenkung ('Umra) macht, dem Beschenkten gehört sie, sowohl zu dessen Lebzeiten als auch nach dessen Tod. Und praktiziert keine Ruqba, denn wer etwas durch Ruqba erhält, das wird Teil seiner Erbschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird dauerhaftes Eigentum des Beschenkten.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit des Beschenkten geknüpft ist.

Ruqba

Eine Schenkung, bei der die Parteien vereinbaren, dass das Gut demjenigen zufällt, der von ihnen länger lebt.

Nachlass

Das Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den Erbregeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ‘Umra-Schenkung Eigentum des Beschenkten wird und nach dessen Tod zu dessen Nachlass gehört. Die Formulierung zur Ruqba wird als Zurückweisung der Bedingung verstanden, dass das Gut an den Schenker zurückfällt, wenn der Beschenkte zuerst stirbt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und die Formulierung solcher Bedingungen; bei einer Schenkung sind Klarheit über das Eigentum und die Bedingungen wesentlich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einer Schenkung klar fest, wer Eigentümer wird und ob das Eigentum dauerhaft übertragen wird.
  2. Machen Sie eine Schenkung nicht von einer unklaren Vereinbarung darüber abhängig, welche Partei länger lebt.
  3. Besprechen Sie die Folgen der Schenkung mit den Beteiligten, damit später kein Streit über den Nachlass entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.