Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3724

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Sein Vater, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  7. 7Tawusطَاوُسٍ
  8. 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
  9. 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya hat mir berichtet, er sagte: Zayd ibn Akhzam erzählte uns, er sagte: Mu'adh ibn Hisham teilte uns mit, er sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, er sagte: 'Amr ibn Dinar erzählte uns, von Tawus, von Al-Hajuri, von Abdullah ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die Umra ist gestattet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte die Regelung der ‘Umra für zulässig.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine lebenslange Schenkung, bei der jemand einer anderen Person die Nutzung eines Vermögenswerts oder dessen Erträge überlässt.

Zulässig

Nach islamischem Recht erlaubt; die Aussage selbst nennt keine weiteren Bedingungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage in die Erörterung der ‘Umra als Schenkung ein. Sie leiten daraus ab, dass diese Form des Gebens zulässig ist; verwandte Überlieferungen erläutern die Regeln zum Eigentum und zu den Folgen nach dem Tod des Schenkenden oder des Beschenkten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen anhand dieser ergänzenden Texte.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die Bedingungen einer Schenkung, bevor du Eigentum oder Nutzungsrechte überträgst.
  2. Halte bei einer Familienvereinbarung klar fest, was verschenkt wurde und wer Eigentümer bleibt.
  3. Wenn die Bedingungen einer Schenkung unklar sind, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.