Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3728

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ubayd Allah teilte uns mit, von Isra'il, von Abd al-Karim, von Ata', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot 'Umra und Ruqba. Ich fragte:

„Was ist Ruqba?“ Er antwortete: „Dass ein Mann zu einem anderen sagt: ‚Dies gehört dir, solange du lebst.‘ Aber wenn ihr das tut, dann ist es erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit wird gültig, sobald sie übergeben wurde.

Begriffe erklärt
'Umra

Eine Schenkung, bei der jemand erklärt, dass ein Vermögenswert dem Empfänger gehört, solange dieser lebt.

Ruqba

Eine Schenkung auf Lebenszeit, die an eine Bedingung über den Tod des Schenkers oder des Empfängers geknüpft ist.

jā'izah

Erlaubt oder rechtsgültig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt zunächst ein Verbot von 'Umra und Ruqba, erklärt dann jedoch, dass eine solche Schenkung gültig ist, wenn Menschen diese Vereinbarung dennoch treffen. Gelehrte bringen dies mit anderen Überlieferungen in Verbindung, in denen der Prophet ﷺ festlegt, dass eine 'Umra-Schenkung in das Eigentum des Empfängers und seiner Erben übergeht. Die Formulierung wird daher als Missbilligung der früheren Vereinbarungsform verstanden, nicht als Verneinung der Schenkung selbst. Die genaue rechtliche Ausgestaltung unterscheidet sich je nach Rechtsschule; bei einer Schenkung sollte eindeutig festgehalten werden, ob das Eigentum endgültig übertragen wird.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie bei einer Schenkung eindeutig, welcher Vermögenswert übertragen wird und ob die Übertragung endgültig ist.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Eigentum schriftlich fest, um Missverständnisse zwischen Schenker, Empfänger und Erben zu vermeiden.
  3. Holen Sie bei komplizierten Schenkungsbedingungen Rat bei einer qualifizierten islamischen Rechtsgelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.