Sunan an-Nasa'i, Hadith 3727
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Bistam ibn Muslim überlieferte uns und sagte: Malik ibn Dinar überlieferte uns, von Ata', von Jabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen eine Ansprache hielt und sagte: „Die Umra ist gestattet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erklärte, dass eine Schenkung des lebenslangen Nutzungsrechts gültig ist.
Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person die Nutzung eines Vermögenswerts gewährt, solange diese lebt; hier ist nicht die Pilgerfahrt nach Mekka gemeint.
Nach den islamischen Regeln gültig.
Gelehrte ordnen diese Aussage dem Erb- und Schenkungsrecht zu: Eine ‘umra-Schenkung ist gültig, doch verwandte Überlieferungen erläutern die genauen Eigentumsübertragungsfolgen. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und die Formulierung der Schenkung; die Aussage darf nicht mit der ebenfalls ‘umra genannten Pilgerfahrt verwechselt werden.
- Halten Sie bei einer Schenkung klar fest, ob sie die Nutzung oder das Eigentum betrifft.
- Lassen Sie sich zu den Folgen einer ‘umra-Regelung für die Erben fachkundig beraten.
- Unterscheiden Sie in Gesprächen über islamisches Recht die Schenkung ‘umra von der Pilgerfahrt ‘umra.
Diese sahih-Überlieferung gehört zur selben Reihe über ‘umra und hilft, die Aussage über deren Gültigkeit in ihrem rechtlichen Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3728 (Sahih Lighairihi)Diese Überlieferung behandelt verwandte Schenkungsformen und verdeutlicht, warum Wortlaut und Rechtsfolgen sorgfältig voneinander unterschieden werden müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.