Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3731

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns von Sufyan, von Ibn Dschuraidsch, von Ata', von Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Betreibt weder Ruqba noch Umra. Wem etwas auf Grundlage von Ruqba oder Umra gegeben wird, das gehört seinen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine als ‘Umra oder Ruqba gewährte Schenkung wird nach dem Tod des Beschenkten Eigentum seiner Erben.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, die der Schenkende an die Lebenszeit des Beschenkten bindet, etwa ein Haus zur Nutzung während dessen Lebenszeit.

Ruqba

Eine Schenkung, bei der die Parteien die Rückgabe an den jeweils anderen daran knüpfen, wer von ihnen zuerst stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ‘Umra- oder Ruqba-Schenkung Eigentum des Beschenkten wird und nach dessen Tod an seine Erben übergeht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen und Bedingungen solcher Schenkungen; der Hadith macht jedenfalls deutlich, dass der Schenkende das Vermögen nicht allein deshalb zurückerhält, weil der Beschenkte verstorben ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob das Eigentum vollständig übertragen wird, damit es später nicht zu Streit zwischen Erben und Schenkendem kommt.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung als Eigentum des Beschenkten und nehmen Sie sie nicht allein wegen seines Todes zurück.
  3. Ziehen Sie bei einem komplexen Nachlass fachkundige Beratung hinzu, um die geltenden Regeln für Schenkungen und Erbschaften anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.