Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3732

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von ʿAṭā’, dass Ḥabīb ibn Abī Thābit uns berichtete, von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt keine ʿUmra und keine Ruqba. Wem etwas auf der Grundlage von ʿUmra oder Ruqba gegeben wird, dem gehört es während seines Lebens und nach seinem Tod.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird Eigentum des Beschenkten, auch nach dessen Tod.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person geknüpft ist, etwa: „Dieses Haus gehört dir, solange du lebst.“

Ruqba

Eine Schenkung, bei der die Beteiligten vereinbaren, dass der Gegenstand an den anderen übergeht, wenn einer von ihnen stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schenkung mit den Formulierungen ‘Umra oder Ruqba vollständig in das Eigentum des Beschenkten übergeht und beim Tod des Beschenkten nicht automatisch an den Schenker zurückfällt. Nach dem Tod gehört der Gegenstand zum Nachlass und wird gemäß den islamischen Erbschaftsregeln verteilt. Über die genauen Rechtsfolgen verschiedener Formulierungen und Bedingungen sind sich die Rechtsgelehrten uneinig; dieser Hadith ist die Grundlage für die Ansicht, dass eine solche Beschränkung auf Lebenszeit die Eigentumsübertragung nicht rückgängig macht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie klar und schriftlich fest, ob eine Schenkung das volle Eigentum überträgt.
  2. Besprechen Sie im Voraus, was nach dem Tod des Beschenkten mit dem geschenkten Vermögen geschieht.
  3. Achten Sie die festgelegten Eigentumsrechte und behandeln Sie geschenktes Vermögen nicht wie eine vorübergehende Leihgabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.