Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3748

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, berichtete uns und sagte: Yaqub berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns von Salih, von Ibn Schihab, dass Abu Salama ihm von Dschabir berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mann, der einem anderen eine lebenslange Schenkung (Umra) für ihn und seine Nachkommen gewährt und sagt: ‚Ich habe es dir und deinen Nachkommen gegeben, solange noch jemand von euch am Leben ist‘, dem gehört es, dem es gegeben wurde. Es kehrt nicht zu seinem ursprünglichen Eigentümer zurück, weil er es als Gabe gegeben hat, auf die die Erbschaftsregeln Anwendung gefunden haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ʿUmra-Schenkung an den Empfänger und dessen Nachkommen wird dauerhaftes Eigentum.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung von Besitz, häufig eines Hauses oder Grundstücks, den der Schenkende dem Empfänger zu dessen Lebzeiten zur Nutzung oder zum Besitz überlässt.

Nachkommen

Die Kinder des Empfängers und deren weitere Nachkommen.

Erbrechtliche Regeln

Islamische Regeln, die bestimmen, wie das Vermögen einer Person nach ihrem Tod unter den Erben aufgeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine ausdrücklich dem Empfänger und dessen Nachkommen gemachte Schenkung beim Tod des Empfängers nicht an den Schenkenden zurückfällt. Der Besitz bleibt bei den Begünstigten und wird nach den erbrechtlichen Regeln aufgeteilt. Die Überlieferung macht auch deutlich, dass eine Formulierung, die die Schenkung auf die Lebenszeit einer Person begrenzt, die Eigentumsübertragung nicht von selbst aufhebt, wenn die Schenkung der Familie zugesprochen wurde.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung klar fest, ob der Besitz auch den Kindern und weiteren Nachkommen des Empfängers übertragen wird.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung nicht als vorübergehenden Besitz, der ohne Vereinbarung an den Schenkenden zurückfällt.
  3. Unterscheiden Sie bei einem Nachlass klar zwischen geschenktem Besitz und Besitz, der weiterhin zum Nachlass gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.