Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3747

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtete uns von Ibn Abi Fudaik, der sagte: Ibn Abi Dhi'b überlieferte uns von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Jabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ über jemanden urteilte, dem eine lebenslange Schenkung ('Umra) für ihn und seine Nachkommen gewährt wurde, dass diese unwiderruflich ihm gehört. Es ist dem Schenkenden nicht gestattet, daran Bedingungen oder Ausnahmen zu knüpfen. Abu Salamah sagte:

„Weil er es als Gabe gegeben hat, auf die die Erbschaftsregeln Anwendung finden, und die Erbschaftsregeln haben seine Bedingung aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bedingungslose ‘Umra geht in das Eigentum des Empfängers und seiner Nachkommen über.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung von Vermögen, das der Empfänger während seines Lebens nutzen darf; der Hadith behandelt die Schenkung an ihn und seine Nachkommen.

‘Aqibihi

Seine Nachkommen oder seine Nachkommenschaft.

Thunya

Eine Ausnahme oder ein Vorbehalt, mit dem der Schenkende versucht, einen Teil der Schenkung zurückzubehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine dem Empfänger und seinen Nachkommen geschenkte ‘Umra nach dem Tod des Empfängers nicht an den Schenkenden zurückfällt. Abu Salama erklärt, dass die Schenkung den Erbregeln unterliegt und eine entgegenstehende Rückfallklausel daher unwirksam ist. Die Rechtsschulen erörtern weitere Unterschiede hinsichtlich der Formulierung und Bedingungen von ‘Umra-Schenkungen; diese Überlieferung betont, dass eine vollzogene Schenkung nicht durch einen Vorbehalt des Schenkenden rückgängig gemacht wird.

Lehren für heute
  1. Halten Sie schriftlich fest, wer das Vermögen erhält und ob die Schenkung auch dessen Nachkommen umfasst.
  2. Verschenken Sie kein Vermögen mit einer Rückfallklausel, ohne zuvor die islamischen Regeln und die Folgen für die Erben prüfen zu lassen.
  3. Betrachten Sie eine vollzogene Schenkung als Eigentum des Empfängers und achten Sie die daraus entstehenden Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.