Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3751

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nabi Allah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta hat uns berichtet, er sagte: Abu Isma'il hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns überliefert, dass Abu Salama ihm von Dschabir ibn Abdullah berichtete, vom Propheten Allahs ﷺ, der sagte:

„Die lebenslange Schenkung gehört demjenigen, dem sie geschenkt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine an die Lebenszeit gebundene Schenkung wird Eigentum des Empfängers.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende sagt, dass der Empfänger den Besitz zu Lebzeiten des Schenkenden haben darf.

Lebenszeitschenkung

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person geknüpft ist; der Hadith stellt klar, dass der geschenkte Besitz dem Empfänger gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine vollzogene ‘Umra-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und nach dem Tod des Schenkenden nicht automatisch an diesen zurückfällt. Die genauen Folgen für die Erben und die Formulierung der Schenkung werden im Fiqh ausführlicher behandelt; die vier Rechtsschulen erörtern dabei auch die verwandte Form der Ruqba.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer den Besitz erhält und ob Bedingungen daran geknüpft sind.
  2. Verschenken Sie nur Besitz, dessen Eigentumsverhältnisse und Folgen für Ihre Erben Sie verstehen.
  3. Respektieren Sie eine vollzogene Schenkung und behandeln Sie den geschenkten Besitz als Eigentum des Empfängers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.