Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3750

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Chalid ibn al-Harith überlieferte uns, er sagte: Hischam überlieferte uns, er sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte uns, er sagte: Abu Salama überlieferte mir, er sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Schenkung auf Lebenszeit gehört demjenigen, dem sie geschenkt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung wird zum Eigentum der Person, der sie gemacht wurde.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, die jemand für die Dauer seines Lebens erhält; die Bezeichnung bezieht sich auf die Lebenszeit.

lebenslange Schenkung

Ein Gut, das jemand unter der Bedingung erhält, es während seines Lebens zu besitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ‘Umra-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und beim Tod des Empfängers nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen unterschiedlicher Bedingungen; verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass das Gut nach dem Tod des Empfängers an dessen Erben übergeht.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob das Eigentum vollständig übertragen oder nur eine vorübergehende Nutzung gewährt wird.
  2. Besprechen Sie die Folgen für die Erben im Voraus, damit die Absichten des Schenkenden und des Empfängers klar sind.
  3. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung als Eigentum des Empfängers und achten Sie dessen Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.