Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 377

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Sein Vater, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id ibn Dschamil ibn Tarif berichtete uns: Yazid ibn al-Miqdam ibn Schuraih ibn Hani' teilte uns mit, von seinem Vater, von Schuraih, dass dieser Aischa fragte:

„Darf eine Frau während ihrer Menstruation zusammen mit ihrem Ehemann essen?“ Sie antwortete: „Ja, der Gesandte Allahs ﷺ rief mich zum Essen, während ich meine Regel hatte. Er nahm einen Knochen, an dem noch etwas Fleisch war, und bestand darauf, dass ich zuerst davon aß; ich knabberte ein wenig davon ab und legte ihn dann hin. Daraufhin nahm er den Knochen, aß davon und setzte seinen Mund genau an die Stelle, an der mein Mund den Knochen berührt hatte. Dann ließ er ein Getränk bringen und bestand darauf, dass ich trank, bevor er selbst trank. Ich nahm das Gefäß, trank daraus und stellte es ab. Anschließend nahm er es, trank daraus und setzte seinen Mund genau an die Stelle, an der mein Mund das Gefäß berührt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert weder am gemeinsamen Essen noch an liebevoller Nähe.

Begriffe erklärt
ṭāmiṯ

Eine Frau, die menstruiert.

Knochen mit Fleisch

Ein Knochen, an dem noch etwas Fleisch haftete; Aishah und der Prophet ﷺ aßen abwechselnd davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und gemeinsames Essen und Trinken sowie gewöhnliche liebevolle Berührungen weiterhin erlaubt sind. Der Hadith behandelt den Alltag und hebt die gesonderten Regeln für Gebet und Geschlechtsverkehr während der Menstruation nicht auf.

Lehren für heute
  1. Essen und trinken Sie während der Menstruation weiterhin gemeinsam; machen Sie aus diesem normalen Umgang kein Tabu.
  2. Zeigen Sie Ihrem Ehepartner Zuneigung und achten Sie dabei die Grenzen der islamischen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.