Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 378

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6Sein Vater, Shurayhأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan berichtete mir und sagte: Abdullah ibn Dschafar erzählte uns und sagte: Ubaidullah ibn Amr erzählte uns, von al-Aschmasch, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ setzte seinen Mund an die Stelle, aus der ich trank, und trank von meinem Rest, während ich meine Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank aus demselben Becher wie Aischa, als sie ihre Menstruation hatte.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine gebräuchliche Bezeichnung für das Haben der Periode.

was ich übrig gelassen hatte

Das Getränk, von dem Aischa bereits aus dem Becher getrunken hatte und das darin zurückblieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper und der Speichel einer menstruierenden Frau rein sind und dass die Menstruation gewöhnliche körperliche Nähe, etwa das Trinken aus demselben Becher, nicht verhindert. Das Verbot während der Menstruation betrifft den Geschlechtsverkehr; andere Formen ehelicher Nähe sind im Rahmen der bekannten Regeln erlaubt. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an und treffen weitere Festlegungen zu den Grenzen der Intimität.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Frau mit der üblichen Würde und meidet sie nicht, als wäre sie unrein.
  2. Ehepartner können während der Menstruation gewöhnliche Zuneigung und Nähe teilen und dabei die religiösen Grenzen beachten.
  3. Es ist unbedenklich, einen Becher oder andere Gebrauchsgegenstände gemeinsam zu benutzen; die Menstruation macht weder den Speichel noch den Körper eines Menschen unrein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.