Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3789

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Mansur und Yunus teilten uns mit, von Al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Wenn du einen Schwur geleistet hast und dann siehst, dass etwas anderes besser ist als dieser, so tue das, was besser ist, und leiste Sühne für deinen Schwur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit erkennt als die, auf die er geschworen hat, soll das Gute wählen und die Sühne leisten.

Begriffe erklärt
Schwur

Eine feierliche Anrufung Allahs zur Bekräftigung einer Aussage oder Absicht.

Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, um den Bruch eines gültigen Schwurs wiedergutzumachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schwur niemanden davon abhalten darf, das Bessere zu tun. Wer einen gültigen Schwur bricht, um das Bessere zu wählen, muss die vorgeschriebene Sühne leisten. Die Rechtsschulen erörtern deren genaue Voraussetzungen und Form anhand der Texte über den Bruch von Schwüren.

Lehren für heute
  1. Halte an deinem Schwur fest, solange es gut ist, ihn einzuhalten; lass dich aber nicht davon abhalten, das Bessere zu tun.
  2. Wenn du einen gültigen Schwur brichst, um das Bessere zu wählen, leiste auch die vorgeschriebene Sühne.
  3. Denke sorgfältig nach, bevor du schwörst, damit du dich nicht unnötig bindest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.