Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3788

Überliefert von Malik ibn Nadlah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn Nadlah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, der sagte: Abu az-Zarra’ erzählte uns von seinem Onkel Abu al-Ahwas, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was hältst du von einem Cousin von mir, zu dem ich kam, um ihn um etwas zu bitten, doch er gab mir nichts und pflegte die Verwandtschaftsbande nicht mit mir. Als er dann selbst auf mich angewiesen war, kam er zu mir und bat mich um Hilfe, obwohl ich geschworen hatte, ihm nichts zu geben und die Verwandtschaftsbande nicht mit ihm zu pflegen.“ Da befahl er mir, das zu tun, was besser ist, und die Sühne für meinen Eid zu leisten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stelle die Familienbande wieder her, auch nach einem Eid, und leiste für den Eid Sühne.

Begriffe erklärt
Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und die verwandtschaftlichen Beziehungen erhalten.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Sühne, wenn jemand einen bindenden Eid nicht erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid brechen darf, wenn dieser ihn von einer besseren guten Tat abhält, dafür aber die vorgeschriebene Sühne leisten muss. Der Koran nennt als Sühne, zehn Bedürftige zu speisen, sie zu kleiden oder einen Sklaven freizulassen; wer dazu nicht in der Lage ist, muss drei Tage fasten (Koran 5:89). Die Überlieferung betont außerdem, dass das Versäumnis eines Familienmitglieds kein Grund ist, selbst die Familienbande endgültig abzubrechen.

Lehren für heute
  1. Hilf einem Familienmitglied, wenn du dazu in der Lage bist, auch wenn es sich früher etwas hat zuschulden kommen lassen.
  2. Lass dich durch einen Eid nicht an eine schlechtere Entscheidung binden; tue das Bessere und leiste die vorgeschriebene Sühne.
  3. Sprich anhaltende Spannungen in der Familie ruhig an und suche nach einem Weg, die Beziehung wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.