Sunan an-Nasa'i, Hadith 381
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAlī ibn Ḥujr berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Sufyān berichtete uns, von Manṣūr, von seiner Mutter, von ʿĀ’ishah; sie sagte: Der Kopf des Gesandten Allahs ﷺ lag im Schoß einer von uns, während sie menstruierte, und er rezitierte den Koran.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menstruation verhindert weder die Nähe zum Propheten ﷺ noch seine Rezitation des Korans.
Die monatliche Blutung, die bei Frauen auftritt.
Der Bereich über den Oberschenkeln einer sitzenden Person; hier ruhte der Kopf des Propheten ﷺ darauf.
Die Worte des Korans laut oder leise lesen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und dass gewöhnliche liebevolle Nähe zwischen Ehepartnern weiterhin erlaubt ist. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ den Koran rezitierte, während er sich in der Nähe einer menstruierenden Frau befand. Die Rechtsschulen behandeln gesondert die Frage, ob eine menstruierende Frau selbst aus dem Koran rezitieren darf; dieser Bericht allein entscheidet diese Rechtsfrage nicht.
- Behandelt eine menstruierende Frau nicht so, als wäre ihr ganzer Körper unrein; gewöhnliche Nähe und Zuneigung bleiben erlaubt.
- Unterscheidet zwischen der Rezitation des Propheten ﷺ in diesem Bericht und der gesonderten Rechtsfrage, ob eine menstruierende Frau selbst rezitieren darf.
- Zeigt während der Menstruation Verständnis und Respekt und lasst die gewöhnliche Fürsorge und Verbundenheit in der Ehe fortbestehen.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt ebenfalls die Nähe des Propheten ﷺ zu einer menstruierenden Frau und stützt die Auffassung, dass die Menstruation gewöhnlicher Zuneigung nicht entgegensteht.
Sunan an-Nasa'i · #382 (Sahih)ʿAischa wird eine Frage zur Koranrezitation durch eine menstruierende Frau gestellt; dadurch wird die Rechtsdiskussion über die Rezitation unmittelbar relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.