Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3837

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Safwan erzählte uns, von Yunus, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Es wurde auch gesagt, dass az-Zuhri dies nicht direkt von Abu Salama gehört habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam darf nicht erfüllt werden und erfordert eine Sühneleistung für einen Eid.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine religiöse Zusage, durch die sich jemand zu etwas verpflichtet.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allah verboten hat oder Seinen Geboten widerspricht.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Sühne für den Bruch eines Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Die erwähnte Sühne ist die für einen Eid: Bedürftige zu speisen oder zu kleiden oder, falls man dazu nicht in der Lage ist, drei Tage zu fasten. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen dafür, wann diese Sühne verpflichtend wird; die grundlegende Regel bleibt, dass Ungehorsam durch ein Gelübde niemals erlaubt wird.

Lehren für heute
  1. Erfülle kein Gelübde, das dich zur Sünde verpflichtet; entscheide dich für den Gehorsam gegenüber Allah.
  2. Wenn du unsicher bist, ob eine Eidessühne verpflichtend ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Denke sorgfältig nach, bevor du ein Gelübde ablegst, und verspreche nur, was rechtmäßig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.