Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3836

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte:

„‘Uthmān ibn ‘Umar teilte uns mit“, er sagte: „Yūnus erzählte uns“, von az-Zuhrī, von Abū Salamah, von ‘Ā’ishah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt kein Gelübde im Ungehorsam und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Ungehorsam darf nicht erfüllt werden und erfordert eine Sühneleistung.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Verpflichtung, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Ungehorsam

Eine Handlung, die Allahs Geboten widerspricht.

Sühne für einen Eid

Die vorgeschriebene Wiedergutmachung, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine sündige Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Über die Sühne sind sich die Rechtsgelehrten uneinig: Die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule verlangen bei einem solchen Gelübde gewöhnlich keine Eidsühne, während die hanbalitische Rechtsschule die genannte Eidsühne vorschreibt. Der Wortlaut dieser Überlieferung nennt diese Sühne ausdrücklich; ihre Anwendung hängt mit der rechtlichen Auslegung der verschiedenen Überlieferungen und Regeln zusammen.

Lehren für heute
  1. Erfülle kein Gelübde, das dich zu einer sündigen Handlung verpflichtet.
  2. Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, welche Sühne nach deiner Rechtsschule gilt.
  3. Gehe sorgfältig mit Gelübden um und lege sie nicht leichtfertig ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.