Sunan an-Nasa'i, Hadith 4003
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijiüberlieferte sie an an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
- 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } إِلَى { فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } الآيَةَ .
Hādschib ibn Sulaimān al-Manbidschī berichtete uns und sagte: Ibn Abī Riwād überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte uns, von ʿAbd al-Aʿlā ath-Thaʿlabī, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, dass eine Gruppe von Menschen viel getötet, häufig Unzucht begangen und zahlreiche Übertretungen verübt hatte. Sie kamen zum Propheten ﷺ und sagten:
„O Muhammad, was du sagst und wozu du aufrufst, ist wahrlich gut; wenn du uns doch nur mitteilen könntest, ob es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt.“ Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen} bis zu {...Für jene wird Allah ihre schlechten Taten in gute Taten umwandeln}. Er sagte: „Allah wird ihren Götzendienst in Glauben und ihre Unzucht in Keuschheit verwandeln.“ Und auch der Vers wurde offenbart: {Sag: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid...}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Reue öffnet selbst nach schweren Sünden den Weg zur Vergebung.
Eine Gruppe von Menschen, die viele Menschen getötet, Unzucht begangen und weitere schwere Verfehlungen verübt hatte, kam zum Propheten ﷺ und fragte, ob es für ihre Taten eine Sühne gebe. Daraufhin wurden Verse offenbart, in denen es um die Umwandlung schlechter Taten in gute Taten und um Allahs Aufruf an diejenigen geht, die sich selbst maßlos Unrecht getan haben.
Ein Weg, durch den eine Sünde getilgt wird, etwa aufrichtige Reue, Glaube, Wiedergutmachung und gute Taten.
Etwas anderem als Allah Anbetung oder göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
Die eigene Ehrbarkeit zu wahren und Unzucht sowie verbotene sexuelle Beziehungen zu meiden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Tawbah für jede Sünde offensteht, solange der Tod noch nicht eingetreten ist. Dazu zählen sie das Aufgeben der Sünde, aufrichtige Reue, den festen Entschluss, nicht zu ihr zurückzukehren, und die Wiederherstellung der Rechte anderer. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Reue eine Sünde vor Allah tilgen kann; die Rechte von Menschen, der Ausgleich für verursachten Schaden und rechtliche Folgen verschwinden jedoch nicht automatisch. Die Umwandlung schlechter Taten in gute Taten wird als besondere Belohnung für diejenigen erklärt, die wirklich glauben, bereuen und ihr Verhalten bessern.
- Schiebe die Reue nicht auf: Lass von der Sünde ab, bitte Allah um Vergebung und beginne sofort mit einer konkreten guten Tat.
- Stelle heute die Rechte der Menschen wieder her, denen du Unrecht getan hast — durch eine Entschuldigung, Rückgabe oder angemessene Entschädigung.
- Unterstütze Menschen, die bereuen, mit Hoffnung und Orientierung, ohne ihre Sünden zu rechtfertigen.
Diese Überlieferung stützt die Erklärung, dass selbst Menschen mit schweren Sünden durch die aufrichtige Rückkehr zu Allah Hoffnung haben dürfen.
Sunan an-Nasa'i · #4002 (Sahih)Sie bekräftigt Allahs Barmherzigkeit und die Möglichkeit der Vergebung nach einer aufrichtigen Veränderung des eigenen Lebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.