Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4004

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns und sagte: Hajjaj ibn Muhammad erzählte uns und sagte: Ibn Jurayj teilte mir mit, dass Ya'la ihm überlieferte, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, dass einige Leute von den Götzendienern zu Muhammad ﷺ kamen und sagten:

„Was du sagst und wozu du aufrufst, ist gut, wenn du uns nur mitteilen könntest, ob es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt.“ Da wurden die Verse offenbart: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen} und es wurde offenbart: {Sprich: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah eröffnet den Weg zur Vergebung für diejenigen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Menschen, die Vielgötterei betrieben, kam zum Propheten ﷺ und fragte, ob ihre früheren Taten vergeben werden könnten. Daraufhin wurden Verse offenbart, die Allahs umfassende Barmherzigkeit und die Schwere des Schirk hervorheben.

Begriffe erklärt
Vielgötterei

Jemand anderem als Allah Anbetung zu widmen oder göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.

Sühne

Eine Handlung, durch die Schuld getilgt wird oder für die um Vergebung gebeten wird.

Sich selbst übermäßig Unrecht tun

Sich durch Sünden, Unglauben oder Ungehorsam schwer schaden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Tür der Reue offensteht, solange ein Mensch lebt und aufrichtig zu Allah zurückkehrt. Die Reue vom Schirk umfasst, davon abzulassen, Allahs Einheit zu bekennen und Seinem Gesandten ﷺ zu folgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass aufrichtige Tawbah frühere Sünden tilgt; die Rechte anderer Menschen müssen zudem wiederhergestellt oder erfüllt werden. Die Verse lehren auch, dass niemand wegen des Ausmaßes seiner früheren Sünden die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit verlieren sollte.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch frühere Sünden nicht von aufrichtiger Reue, dem Gebet und dem Gehorsam gegenüber Allah abhalten.
  2. Kehre sofort zu Allah zurück, indem du die Sünde aufgibst, sie bereust und fest entschlossen bist, sie nicht zu wiederholen.
  3. Stelle die Rechte anderer wieder her, indem du Schulden zurückzahlst, Schäden ersetzt und um Vergebung bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.