Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4094

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd überlieferte uns von seinem Vater, von Abu Ubayda ibn Muhammad, von Talha ibn Abdullah ibn Awf, von Sa'id ibn Zayd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer beim Kampf zur Verteidigung seines Besitzes getötet wird, ist ein Märtyrer. Wer beim Kampf zur Verteidigung seines Lebens getötet wird, ist ein Märtyrer. Und wer beim Kampf zur Verteidigung seiner Familie getötet wird, ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seines Besitzes, seines Lebens oder seiner Familie gegen einen tödlichen Angriff getötet wird, ist ein Märtyrer.

Begriffe erklärt
zur Verteidigung

Um einen Angriff auf sich selbst, den eigenen Besitz oder die Familie abzuwehren.

Märtyrer

Jemandem ist der Lohn des Märtyrertums verheißen; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der bei rechtmäßiger Selbstverteidigung getötet wird, den Lohn eines Märtyrers erhält. Der Text ist keine Erlaubnis, Gewalt zu suchen: Die Verteidigung muss darauf gerichtet sein, einen Angriff abzuwehren, und darf nicht in Unrecht oder Maßlosigkeit münden. Die Rechtsschulen behandeln die konkreten Grenzen der Selbstverteidigung im Rahmen ihrer Regeln zum Gewalteinsatz und zum Schutz von Leben und Eigentum.

Lehren für heute
  1. Suche bei einer Bedrohung zuerst nach einem sicheren und friedlichen Weg, den Angriff zu beenden.
  2. Verteidige dich oder andere, ohne Rache zu nehmen und ohne mehr Gewalt anzuwenden als nötig.
  3. Achte das Leben und Eigentum anderer; dieser Text rechtfertigt keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.